As legendas ocultas (Closed Captioning, CC) são, na prática, a mesma coisa que as legendas comuns. O termo “closed captioning” surgiu nos Estados Unidos durante a transição da TV analógica para a digital, ou até antes disso. Ele se refere a legendas transmitidas separadamente da imagem de vídeo, que o usuário pode ativar ou desativar conforme quiser.
O surgimento das legendas ocultas
Na era da televisão analógica, alguns canais usavam dois sinais diferentes: um para o vídeo e outro para as legendas. O telespectador podia escolher se queria ver as legendas ou não. Foi assim que surgiu, nos EUA, o conceito de legendas ocultas — legendas invisíveis que podem ser exibidas quando necessário. No entanto, esse recurso não era muito comum na época, já que exigia televisores especiais com dois receptores e um sistema para combinar os sinais. Com o surgimento da TV digital, que trouxe desde o início a possibilidade de transmitir legendas, o termo CC (Closed Captioning) se firmou no vocabulário americano, pois passou a permitir ao usuário controlar diretamente as legendas.
O conceito de CC em outros países
Nos Estados Unidos, o termo CC é bem compreendido e até aparece em legislações. Já em outros países, como os da Europa, esse termo pode não ser muito conhecido, pois as pessoas estão mais acostumadas com o termo tradicional “legendas”.
Existe diferença entre legendas ocultas e legendas comuns?
A ideia de que as legendas ocultas são superiores às legendas tradicionais é um equívoco. Essa crença se espalhou pela internet quando vários sites começaram a repetir e divulgar informações incorretas, como a ideia de que as legendas ocultas mostram não apenas os diálogos, mas também sons do ambiente. Como muitos sistemas automáticos também puxam essas informações da internet, esse erro acabou se tornando ainda mais comum.
Mas é importante entender que as legendas ocultas e as legendas clássicas são a mesma coisa.
